1
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h,
2
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
seizh, eizh, nav, dek.
3
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
Mont a ran.
4
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
Hast buan !
5
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
Laoskit ac'hanon da vont !
6
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
Leuskel da vont !
7
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
Leuskel da vont !
8
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
- Kemer anezhi !
- Lez ac'hanon da vont !
9
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
Ket!
10
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
Tap anezhi !
11
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- Lez da vont !
- Hey, tav !
12
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
Ket!
13
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- Digor an nor.
- Nann, nann !
14
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
Nann, nann ! Laoskit ac'hanon da vont !
15
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
Laoskit ac'hanon da vont !
16
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
Laoskit ac'hanon da vont !
17
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
Laoskit ac'hanon da vont, mar plij !
18
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
Laoskit ac'hanon da vont !
19
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
Laoskit ac'hanon da vont !
20
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
Dont!
21
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
Kenderc'hel da gerzhout !
22
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
Deus 'ta!
23
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Paouez da gomz !
24
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Kerzh war-eeun ! Sioul.
25
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
Degouezhet eo ar merc'hed nevez.
26
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
C'hoar, spontet-bras on.
27
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
Lakait ar pakadoù prest !
28
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
Galv ar patron !
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Azezañ! Piv a ra an trouz-se ?
30
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
Azezit amañ !
31
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- Pet?
- Ugent.
32
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Ugent.
33
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Lakait anezho holl e-barzh.
34
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Treuziñ a raimp an harzoù warc'hoazh.
35
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
Ur nijadenn ho peus warc'hoazh.
36
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
Lakaat anezho da lonkañ ar pakad.
37
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
Ma tarzh en ho touez hag e lazh ac'hanoc'h,
gwelloc'h eo mervel amañ.
38
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Lakait anezhañ e-barzh !
39
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Kemer anezhi.
40
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
Salud, Jimpa. Ezhomm ho peus eus ur bedadenn ?
41
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
Itron, soñjal a reomp e oamp
el lec'h dereat.
42
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
Mallozh !
43
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
Lakait anezhañ e-barzh !
44
00:03:22,000 --> 00:03:22,875
Da belec'h emaoc'h o vont?
45
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
- Tap anezhi !
- Paouez!
46
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
- Jimpa, hast buan.
- Deus 'ta!
47
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Mont e-barzh.
48
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
Setu ar pezh a c'hoarvez pa redet !
49
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
Klask redek ?
50
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
Sellit ouzh ar pezh a ran bremañ.
51
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
Jimpa, ur plac'h a zo en arvar.
52
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
Itron, klask a reomp ho kavout.
53
00:03:42,958 --> 00:03:44,791
- Ne c'hellan ket gortoz ac'hanout.
- Piv a gomz ?
54
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Reiñ a rin deoc'h ur gentel.
55
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
C'hwi e oa ?
56
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
Reizhañ a rin ac'hanout !
57
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
O komz e oac'h ?
58
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
C'hwi e oa ?
59
00:03:56,500 --> 00:03:57,958
An holl, redet !
60
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
Tap anezho !
61
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
- Tap anezhi !
- Salud!
62
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
Mont!
63
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
Kae, pe me he fuzuilho.
64
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Mont! Pe e lazhin anezhi !
65
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Bremañ diouzhtu!
66
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
Gwiriit ar c'horn-bro.
67
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
Soñjal a ran e ranker kaout muioc'h a stummadur
en-dro d'an Akademiezh.
68
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Ha taget e oac'h warnañ
pe me?
69
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Digarezit, itron.
70
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Sikouret e vije bet ma vije bet
lunedoù gwel noz.
71
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Gwelet re a filmoù Hollywood ?
72
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
Ne oa ket o vont en-dro an heulier GPS,
ha c'hoant hoc'h eus da c'hoari James Bond ?
73
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\an8}Na vez ket nec'het, Smita.
74
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
Ministr an Diabarzh en deus kadarnaet din
ne esperno striv ebet.
75
00:06:43,208 --> 00:06:44,375
Deuit war-eeun d'ar gêr.
76
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
Dont a ran da Bulandshahr
war-eeun eus an aerborzh.
77
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
Selaou. Arabat lavarout da zen.
78
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
- Ma mamm zoken.
- Mat eo.
79
00:06:53,500 --> 00:06:56,208
Gouzout a rez ma vo skignet an dra-se
d'ar gazetennerien...
80
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
Ya, gouzout a ran.
81
00:06:58,791 --> 00:07:02,291
{\an8}Ar CRPF ha polis Bengal ar C'hornôg
82
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\an8}o deus tapet ur c'hevread trafikerezh bras
er Sundarbans.
83
00:07:06,083 --> 00:07:08,458
{\an8}Ur gefridi d'ar pennadurezhioù lec'hel
n'haller ket merañ,
84
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\an8}Medalenn ar Prezidant,
Shivani Roy, en deus graet
85
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- Salud deoc'h, emaoc'h eno ?
- Amañ emaon.
86
00:07:13,416 --> 00:07:15,666
Kaout un tamm diskuizh. Distreiñ a rin a-benn nebeut.
87
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
Deuit buan.
88
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Itron, ar sekretour aotrou a welo ac'hanoc'h bremañ.
89
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Dont.
90
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\an8}VIJENDER SAHANI
91
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Ho urzhioù treuzkas, ofiser.
92
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Daou.
93
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
An hini gentañ a zo eus ar CRPF,
evit ar c'hadreoù-ti,
94
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
hag an eil... kannaded kreiz
en Ajañs Broadel an Enklaskoù.
95
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
{\an8}- DGP sir.
- Degemer mat e NIA, Roy.
96
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
Digarezit, n'eus ket ur prantad freskaat.
Un afer a prim eo.
97
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
Ur skrapadenn zo bet
e Bulandshahr.
98
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
Kannad India e Turkia.
E verc'h.
99
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
Ar c'hannad en deus goulennet
e vefec'h o plediñ gant an afer.
100
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
Dre ma vez graet gant ur c'hannad,
liammoù estren pe sponterezh a c'hell bezañ.
101
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Marteze. Marteze ket.
102
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\an8}Muioc'h eget kavout ar skraperien,
stourm a reomp a-enep an amzer.
103
00:08:21,333 --> 00:08:24,708
{\an8}Forensik, labour er laboratoer, ha nerzh-labour.
Ezhomm am eus anezho holl war un dro.
104
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\an8}Kaout a ri kement tra
ezhomm hoc'h eus, SSP Roy.
105
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Degas Ruhani en-dro.
106
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
Gortoz a ra an IG Zonal ac'hanoc'h
gant ar c'hannad e Bulandshahr.
107
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Ret e vo dezho kenderc'hel da c'hortoz, aotrou.
Amzer ar monsun eo.
108
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
Ur glav hag aet eo ma lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.
109
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
Aotrou Yadav, gwelit pegoulz e vo divizet ganto
da ziskouez !
110
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\an8}Diskenn.
111
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\an8}Deuit ! Skignañ.
112
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Klask al lec'h.
113
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- A-raok ma teufe an SSP war wel, e...
- An SSP a zo amañ.
114
00:08:57,416 --> 00:08:58,458
Gwiriit an dachenn-mañ.
115
00:08:58,541 --> 00:09:00,166
- C'hwi eo an IO ?
- Ya, itron.
116
00:09:00,250 --> 00:09:04,041
Paouez gant an enklask. Ha tapout ho spered gwellañ
K9 amañ.
117
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Ya, itron.
118
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Div blac'h a oa?
119
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Ruhani ha Jhimli, ar gwarded
merc'h.
120
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
Ober a ra war-dro ar c'hannad
ti-feurm.
121
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
K9 a zo amañ, itron. Rambo.
122
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- Prest eo da heuliañ ar c'hwezh ?
- Ya, itron.
123
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Paotr mat, Rambo, paotr mat !
124
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
Deomp.
125
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ?
126
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Du-hont.
127
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
Itron, ret eo d'ar plac'h kaout
leuskel a reas he poupig da gouezhañ.
128
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
Ne lezas ket anezhañ da gouezhañ. Lakaet he deus anezhañ amañ.
129
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
Jhimli.
130
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- Ha c'hoari a raimp kuzh-ha-kuzh ?
- Ya!
131
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
- Kuzhat a rin da gentañ.
- Mat eo.
132
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
Unan, daou, tri. Dont a ran !
133
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
Ruhani, pelec'h emaout ?
134
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
Paouez a reas amañ.
135
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
Pignat a reas er wezenn
136
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
kuzhat, sellet ouzh un dra bennak,
137
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
pe an daou.
138
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Skrapet e oant bet eus al lec'h-se.
139
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
Stourm a reas en-dro.
140
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
Penaos e ouzoc'h ?
141
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
Muioc'h a vleunioù a zo kouezhet war ar
douar amañ eget e lec'h all.
142
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
Stourm a reas.
143
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
Ur prenestr karr a oa bet torret.
144
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
Ret eo deomp kas merkoù ar bandennoù-rod
d'ar forensik
145
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
evit anavezout ar patrom kirri.
146
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Mallozh d'ar roudoù bandennoù-rod !
147
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Kemer ur skouerenn eus liv ar c'harr.
Kasit anezhañ d'al labouradeg evit bezañ dielfennet.
148
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
Gouzout a raimp pep tra
diwar-benn ar c'harr.
149
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Aotrou, n'int ket sponterien.
150
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
Piv bennak e vefent, ne oant ket o soñjal
merc'h ar C'hannad e oa.
151
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Jhimli.
152
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
Da Jhimli eo, nann ?
153
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
Kalonek-tre eo ho merc'h.
154
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
Ne ouient ket e oa Ruhani
merc'h ar C'hannad ?!
155
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Un divinadenn eo ?
156
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
Ya, un divinadenn eo. Met unan talvoudus.
Ma abegoù am eus.
157
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
Da gentañ, notenn daspren ebet.
158
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
Da eil, skrapet o deus an div verc'h.
159
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
Da drede, ar merc'hed a oa o c'hoari en douar.
160
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
Setu e rankfe Ruhani bezañ heñvel ouzh
ur plac'h eus ar gêriadenn.
161
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
Pevare, ar merc'hed ne heulient routine ebet.
162
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
C'hoarvezet e oant o c'hoari eno.
163
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
Ur vunutenn. Ha mat pe fall eo evidomp ?
164
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
Fall. Rak ar skraperien
ne c'halvo ket ac'hanomp.
165
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
Seblantout a reont bezañ tud a vicher.
Aet int kuit.
166
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\an8}Marteze e vo gwerzhet ar merc'hed da
trafikerien pe dastumerien organoù.
167
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
Ma 'z eo abalamour da se int bet kemeret,
biken ne vint kavet.
168
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
Ma tizoloont piv eo ar plac'h
169
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
ha kompren ar siriusted
eus ar gwalldaol, e c'hellfent zoken...
170
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
lazhañ Ruhani.
171
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- Emaoc'h o vezañ dic'houest.
- Digarezit, aotrou.
172
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
N'hon eus ket amzer da vezañ kizidik.
Ar merc'hed kennebeut.
173
00:13:10,916 --> 00:13:13,250
Pouezus-kenañ eo an amzer. Ezhomm am eus eus ho sikour.
174
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
Evel-just. Netra evit ma merc'h.
175
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
Afer eo evito.
176
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
Kompren a reont ar gounid hag ar c'holl.
177
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
Perak ne lakafemp ket anezho da c'houzout penaos
talvoudus eo mirout Ruhani bev ?
178
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
Met prometiñ a ran,
179
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
Kavout a rin ar c'henwerzhourien
da bellgomz deoc'h fenoz.
180
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
Berr eo 15 000 vloaz ganeoc'h.
181
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
Amma a lavaras ur milion a roupioù
evit pep plac’h.
182
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
Daou vilion en holl.
183
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
Ankounac'haet hoc'h eus ho jedoniezh
ha piv oc'h ? Mont da goll !
184
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
Ha ya, digor eo ar c'hontrad c'hoazh.
Kavout muioc'h a verc'hed ma c'hellit.
185
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
Un afer skrapadenn spontus
e Bulandshahr a zo deuet war wel.
186
00:15:14,250 --> 00:15:17,625
Div blac'h yaouank zo aet diwar wel
dindan degouezhioù kevrinus.
187
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
Daou werennad dour !
188
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- C'hoarvezet eo bet ar skrapadenn disadorn tremenet…
- Echu. Mervel a ran gant an naon.
189
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- Parket ar c'harr ?
- Ya.
190
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
Ruhani, ar plac'h henañ, a zo
Merc'h ar c'hannad Sahu.
191
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
Ur galv foran en deus graet.
192
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Gwelet eo bet ma merc'h Ruhani evit ar wech diwezhañ
e Bulandshahr.
193
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
Mard en deus unan bennak titouroù,
pellgomzit d'an niverenn amañ dindan.
194
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
Ur gopr a 20 milion a roupioù
a vez kinniget.
195
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
Ar c'hannad Sahu e oa.
196
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
Graet eo bet an afer-mañ gant ar polis
ur pennaenn pennañ.
197
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Ar gopr a dalv ar boan !
198
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
Met daoust hag-eñ e talv ar boan mont da bourmen gant Amma ?
199
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
Gwelet eo bet ar merc'hed e-kichen
ur stal-boued lec'hel.
200
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
Kas dezhañ e chekenn.
201
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Kas din ognon.
202
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Chotu, ro an dra-mañ dezho.
203
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Mamm!
204
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
Ur vaouez chañsus oc'h.
205
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
N'eus levenez ebet brasoc'h eget bevañ diwar
gounidoù ho pugel.
206
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
Pegement a c'houneze?
207
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300?
208
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 an deiz.
209
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
Kenderc'hel a rafe da c'hounit
betek ma voe daou vloaz.
210
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
Setu an arc'hant evit daou vloaz.
211
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Hag un tamm war-c'horre.
212
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Gwiriit e vo beziet dereat.
213
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
N'eus ene ebet a rank gouzout.
214
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
Bugale ar c'harter
gwelloc'h chom hep paouez da zont.
215
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
Met, penaos en deus...
216
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
Marteze en deus bet un taol-heol.
217
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
Pe un dreistdoz opiom.
218
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
Ar goulennerien a oar penaos feurmiñ o bugale,
met n'eo ket penaos sellet outo.
219
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Disheñvel e oa hon amzer.
220
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
Savet em eus ac'hanout gant karantez.
221
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
Gwechall e ouelez ken kreñv.
222
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Roet hoc'h eus din daou vloaz arc'hant,
Amma.
223
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Met espern a reot war daou vloaz
eus an opiom…
224
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
evit ma bugel.
225
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
Ha krog oc'h c'hoazh ?
226
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Mat eo. Kas a rin deoc'h an opiom.
227
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
En trede miz emaoc'h.
228
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Kasit din ho pugel nevez-c'hanet.
229
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Sot.
230
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
Skrapet o deus merc'h ur VIP.
231
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- Pegoulz eo bet an ensinkladenn ziwezhañ?
- Teir eur zo.
232
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- Test anezho bremañ.
- Lavar din, Komponder.
233
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
Perak e fell da Amma eizh
d'ar merc'hed nav vloaz ?
234
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
N'eo ket a bouez an oad. Met ar plac'h
ne zlefe ket bezañ kroget gant he amzer.
235
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
Bremañ e c'hoariomp
236
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
"mezeg-mezeg".
237
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Dont.
238
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
Ma fiñvit, e torrfe an nadoz
ennoc'h.
239
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
Neuze e youc'ho gant ar boan.
240
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- Deus 'ta.
- Nann…
241
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- Nann.
- Paouez gant an diboell-se !
242
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
Negativel eo an hini yaouankañ,
pozitivel eo an hini koshañ.
243
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
Na zisoñjit ket.
244
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Salud deoc'h.
245
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
Pelec'h an diaoul e oac'h ?
246
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
Ar pevar foll-se o deus skrapet
merc'h ur VIP.
247
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
Ar gopr a zo 20 milion.
248
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
Lazhañ an hini koshañ ha skarzhañ anezhi
e-lec'h ma kav ar boliserien anezhi.
249
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
Mamm, deuet int en-dro ha kemeret
ar plac'h koshoc'h.
250
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
Marv eo ar C'homposter.
251
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
Saveteet em eus ar plac'h yaouankañ.
252
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Amma a raio kontoù ganto.
253
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
Hag ar C'homposter en deus o amprouet ?
254
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
Ya, Amma. Negativel eo an hini-mañ.
255
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
An hini o deus kemeret a oa pozitivel.
256
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
96 eurvezh hon eus evit he lazhañ,
257
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
pe eo torret hor raktresoù.
258
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Degasit din ar plac'h yaouankañ.
259
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
Gwiriit eo naetaet al lec'h.
Kompren?
260
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Ya, Amma. Degas a rin anezhi deoc'h.
261
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
Priñs, en arvar emaomp.
262
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Pemp eurvezh zo.
263
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
N'emaint ket o c'halv ac'hanomp !
264
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
Grit un dra bennak mar plij.
265
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
IG aotrou,
266
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
lakaat unan bennak all da glask
ma merc'h.
267
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
Ur fazi am eus graet o c'houlenn anezhi.
268
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Azezañ.
269
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
Lavarit evel-just ar pezh a oa bet lavaret deoc'h.
270
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Spontañ a raint ac'hanoc'h, gourdrouzañ a raint ac'hanoc'h.
Bezit start.
271
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
Ezhomm hon eus eus prouennoù e oa an div verc'h
bev c'hoazh. Mat eo?
272
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
{\an8}Ugent milion. Warc'hoazh, 7e g.m.,
273
00:23:57,125 --> 00:24:01,333
Gar metro Mayur Vihar.
E-unan. Polis ebet.
274
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
Laoskit ac'hanon da gomz gant Ruhani.
275
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
Ha ret eo din tennañ he dent evidoc'h ?
276
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
Piñsoù am eus.
277
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
Ha krediñ a ri ac'hanon pa
he gwad a ruilh er-maez ?
278
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
Bev eo c'hoazh.
279
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
Betek ma komzin ouzh Ruhani,
N'emaon ket o paeañ.
280
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
Soñjit ar pezh a fell deoc'h diwar va fenn, Ofiser,
281
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
mes ne respontin nemet da Zoue
evit ma oberoù.
282
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
Met ma c'hoarvez un dra bennak gant ma Ruhani,
283
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
da biv e respontan?
284
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
Itron, eus Delhi e oa ar galv.
Pellgomz douar.
285
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
Pellgomz a raint en-dro, nann ?
286
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- Ha poan o deus da Ruhani ?
- Arabat bezañ spontet.
287
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Gouzout a ran ar pezh a reont bremañ,
ha petra a soñjont,
288
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
Anavezout a ran ar boaz.
289
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
Pellgomzet o deus diwar ur pellgomzer paeañ.
290
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
Ne gemeront ket Ruhani
d'ul lec'h foran.
291
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
Galv a raint eus pelec'h
kuzhet eo bet.
292
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
Ne implijint ket o pellgomzerioù o-unan.
Laeret e vo unan ganto.
293
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- Sellit outañ !
- Salud!
294
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
Ruhani hag ar pellgomzer hezoug a implijont
a vo er memes sal.
295
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Ne vo ket kavet gwelloc'h hent
evit heuliañ anezho.
296
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
- Demat deoc'h, Tad ?
- Ruhani, ma bugel. Mat oc'h ?
297
00:25:16,666 --> 00:25:18,208
Pelec'h emaoc'h? Pelec'h emañ Mamm ?
298
00:25:18,291 --> 00:25:20,625
- Aet eo Jhimli kuit. N'ouzon ket pelec'h emaon.
- Mat oc'h ?
299
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
- Ruhani, salud !
- Tad!
300
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
Asur ? Bev eo.
301
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
Degas an arc'hant. E-unan.
302
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
Pe ar wech a zeu e vo kavet ul luc'hskeudenn
eus he c'horf maro.
303
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Kavet hoc'h eus ?
304
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Al lec'h hon eus.
305
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
Emañ SWAT Delhi war e hent.
306
00:25:42,125 --> 00:25:43,000
Aet int kuit.
307
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Aet eo ar skraperien hag ar merc'hed kuit.
308
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
Ar polis a vo eno warc'hoazh.
309
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Petra neuze !
310
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\an8}Tec'hout a raimp diouzh ar gwel.
311
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
Gant an arc'hant hag ar plac'h.
312
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
Vishal. Rishi. Kaout ar CISF
evit goleiñ an holl bladennoù.
313
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
Ar skraperien a c'hellfe bezañ e pep lec'h.
Jimpa, deus ganin.
314
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
C'hwi daou, goloit an hentoù-mont.
315
00:26:38,291 --> 00:26:41,125
- Lakaat an dud da vont e-barzh, met den ebet ne rank mont er-maez.
- Mat eo.
316
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
Implijout ar c'honstabl
a zo war evezh er-maez.
317
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
Amañ emañ an tren.
318
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
Salud deoc'h.
319
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Ya, erruet on.
320
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
Petra?
321
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
Nann. Betek ma welin Ruhani, ne rin ket
leuskel ar sac'h da vont.
322
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
C'hoant ho peus da welet ho plac'h ?
Sell!
323
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
- Tad.
- Ruhani!
324
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
Papa, spontet on.
325
00:27:24,000 --> 00:27:26,416
- Deuit da gerc'hat ac'hanon mar plij.
- Komz gant Tad.
326
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
Papa, pelec'h emaoc'h ?
327
00:27:28,250 --> 00:27:29,666
E ti ar metro emaon.
328
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
Papa, mar plij, saveteit ac'hanon. Tad!
Pelec'h emaoc'h ?
329
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- Ruhani!
- Tav.
330
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
- Gwelet hoc'h eus anezhi ?
- Ruhani.
331
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
Lezit an arc'hant
war ar bank ha mont.
332
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
Er-maez e vo.
333
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- Nikhil. Saurabh.
- Itron ?
334
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
Ruhani, eil leurenn. Ar bank
dindan an horolaj. Mont!
335
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- Eilañ.
- Eilañ.
336
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
Hastit, hastit !
337
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
Fiñval! Fiñval!
338
00:28:05,958 --> 00:28:07,166
Fiñval! Mont a-gostez !
339
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
Fiñval!
340
00:28:10,291 --> 00:28:11,333
Fiñval! Fiñval!
341
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Komz gant Tad.
342
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Fiñval!
343
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Itron, n'emañ ket amañ.
344
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- Petra ?
- N'emañ ket Ruhani amañ, itron.
345
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
Ruhani.
346
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
N'eo ket posupl, Nikhil.
347
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
Emañ ar skraperien war ur videopellgomz.
348
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
C'hoarvezout a ra war-eeun !
349
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
Merde !
350
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
Ur rak-enrolladenn eo.
351
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Boulc'hurun!
352
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
Itron, ur gudenn hon eus.
Nevez zo eo bet resevet ur c'hrennlavar bombezenn gant ar CISF.
353
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
Evezh, an holl veajourien !
Da-heul ur c'hemenn diogelroez,
354
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
ar CISF en deus gourc'hemennet d'ar gar
bezañ skarzhet.
355
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
Kit kuit e peoc'h mar plij.
356
00:29:11,875 --> 00:29:15,250
Evezh, an holl veajourien !
Da-heul ur c'hemenn diogelroez,
357
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
ar CISF en deus gourc'hemennet d'ar gar
bezañ skarzhet.
358
00:29:18,833 --> 00:29:21,291
Goulenn a reomp digant an holl veajourien chom hep bezañ spontet.
359
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
Dilec'hiañ ! Fiñval!
360
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Beajourien, bezit kelaouet mar plij
361
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
e oa ul lodenn eus an disklêriadur a-raok
eus un dresadenn surentez.
362
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- Digarezit ac'hanomp evit an diaesterioù.
- Sevel.
363
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Beajourien, bezit kelaouet mar plij
364
00:29:44,083 --> 00:29:46,625
e oa ul lodenn eus an disklêriadur a-raok
eus un dresadenn surentez.
365
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Digarezit ac'hanomp evit an diaesterioù.
366
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Dilec'hiañ !
367
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
Daou skraper a zo tec'het diouzh
ar gar gant ur sac'h hag ar plac'hig.
368
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
Bezit war evezh !
369
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\an8}- Hastit !
- Lez ac'hanon da vont.
370
00:30:14,250 --> 00:30:15,583
{\an8}- Laoskit ac'hanon da vont ! C'hoant am eus da vont da gavout ma zad.
- Hastañ buan.
371
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\an8}- Leuskel da vont !
- Lakaat anezhi e-barzh.
372
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
Hey!
373
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
Laoskit ac'hanon da vont !
374
00:30:21,833 --> 00:30:22,708
Laoskit ac'hanon da vont !
375
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- Saveteit ac'hanon !
- Tav!
376
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
Laoskit ac'hanon da vont !
377
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Saveteit ac'hanon !
378
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Mont kuit !
379
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
Dihuniñ hepken !
380
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
Rann 132, 140, ha POCSO.
381
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
Hag ur c'hlask lazhañ.
Rann 109.
382
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
Echu oc'h evit,
zoken hep an trede derez.
383
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Dont da vezañ un aprouer.
384
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
A-raok ma teufe da vezañ gris,
perak ne gavfec'h ket un tamm frankiz ?
385
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
Ret eo deoc'h kaout ur c'haredig eno,
pe ur vamm.
386
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
N'hoc'h eus ket c'hoant da welet anezho adarre ?
387
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Amma.
388
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
E penn ar mafia goulennerien e Kusumpur eo.
389
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
Pourvezet hon eus korfoù marv
dezhi a-raok, itron.
390
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
Met ar wech-mañ,
un dra bennak disheñvel a felle dezhi.
391
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
Merc'hed eizh pe nav vloaz
eus familhoù paour.
392
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
Familhoù na raio ket kudennoù.
393
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
Amma a briz bremañ ur plac'h da ur milion,
e-lec'h 200 000.
394
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Pet plac'h hoc'h eus gwerzhet
da Amma betek-henn ?
395
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
Seizh.
396
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Ruhani ha Jhimli en o zouez ?
397
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
Met n'hon eus ket Jhimli, itron.
398
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
Pa glevjomp komz eus ar gopr,
tapet hon eus Ruhani en-dro digant Amma.
399
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
Diwallet em eus Pinku.
400
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
Lavaret em eus ne esperno ket Amma ac'hanomp,
met ne felle ket dezhañ selaou.
401
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Ur gwastilli a fell deoc'h ? Amañ.
402
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
Ha plijadur zo gant Pinku ?
403
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
Ya, itron.
404
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
Plijout a ra ar poker dezhañ.
405
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
Petra bennak ma c'hounez, e c'hoari kuit.
406
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
Itron, harzit anezhañ. Gouzout a ra pep tra.
Lakaet en deus ac'hanon da gemer perzh.
407
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
Itron, ne ouzon netra.
408
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Lastez !
409
00:33:04,250 --> 00:33:05,166
Klevet hoc'h eus kement-se ?
410
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
Ur roll eus an holl
merc'hed a-raok ar grennardiezh
411
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
a zo aet da get er
tri miz diwezhañ.
412
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
Itron.
413
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
Met, itron, padout a raio mizioù.
414
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
Stanket eo an darn vrasañ eus ar c'harterioù polis c'hoazh
e marevezh ar pluenn hag ar paper.
415
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
Mar goulennit digant an distrigoù,
padout a raio sizhunvezhioù.
416
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
Pep komiserdi a gas tud sirius
restroù kaoz d'e CID stad.
417
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Kefridi un ASP yaouank eo.
418
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
Neuze e treuzkas ar CID titouroù
d'an departamantoù all.
419
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
Pellgomzit d'ar gellig tud kollet.
420
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Enrolladennoù urzhiataerezh o deus.
421
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Setu ma embannadenn gentañ.
422
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Bremañ, deomp da c'houlenn
ho itron konstabl.
423
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Un afer truezus, itron.
424
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
Ur BMW a redas war he mamm.
Konstabl e oa ivez.
425
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
He mamm a oa war ar garg, goude-se he
merc'h a gemeras he flas.
426
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
Mankout a ra dezhi ar varregezh hag ar c'hoant
evit ober muioc'h eget fardañ te.
427
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
Ma vije gwir, ne vije ket war ar garg
div eurvezh goude bezañ bet tapet.
428
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\an8}Gwelet hoc'h eus o dremmoù ?
429
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
Ha sikour a ri ac'hanon da dapout anezho ?
430
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
Lakait ar bladenn, Fatima.
431
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
An hini-mañ, Amma.
432
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Negativ eo bet ar plac'h-mañ.
433
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
Dont.
434
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
Perak out spontet, bihan ? Dont.
435
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
Gwelet hoc'h eus ar mor biskoazh ?
436
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
Mamm a ziskouezo deoc'h.
437
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
En em astenn a ra e-pad milvedoù.
438
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
Met da gentañ, ret eo deoc'h kousket un tamm.
439
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
Pa zihunez,
gwelet a reot ar mor.
440
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
Kalz eus ho mignoned a vo eno.
441
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
Met pegoulz e welin ma mignonez Ruhani ?
442
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
A-raok pell!
443
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
Pa zihuni e vo eno.
444
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
Na vezit ket spontet.
445
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Ne raio ket a boan.
446
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
Ne gredit ket ac'hanon ?
Gwelet an dra-mañ, deuit amañ.
447
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
Sellit ouzh an dra-mañ.
448
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
Deuit, deuit, deuit
449
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
O kousk dous !
450
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
Ma babig dous a zo leun a gousk
451
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
Kouskit e peoc'h war va barlenn
452
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
Deuit, deuit, deuit
453
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
O kousk dous !
454
00:36:22,750 --> 00:36:25,458
{\an8}Un afer skrapadenn spontus
e Bulandshahr a zo deuet war wel.
455
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\an8}Div blac'h yaouank zo aet diwar wel
dindan degouezhioù kevrinus.
456
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
Lezit ac'hanon ! Lez ac'hanon da vont !
457
00:36:30,083 --> 00:36:32,083
Ket, mar plij !
458
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
Leuskel da vont !
459
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Saveteit ac'hanon !
460
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
Lez ac'hanon da vont !
461
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Leuskel da vont !
462
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Itron.
463
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
Al lodenn ziwezhañ. Pevar all,
eus Odisha.
464
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Soñjal a raemp e live an Distrig,
465
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
met c'hoari a reont war live ar Stad.
466
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- Un tamm titouroù war an dra-se, Amma ?
- Ya.
467
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
Ober a rae war-dro ar skalfad bihan
e slumoù Kusumpur e-pad 30 vloaz
468
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
a-raok ma teufe da vezañ hini Delhi
penn ar mafia goulennerien uhelañ.
469
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
Prouiñ a ra kement-mañ n'eo ket oberiant hepken
e Delhi. Kresket eo he naon.
470
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
Ma kresk he obererezhioù
dre ar vro,
471
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
neuze perak ne welomp ket ar merc'hed
goulenn er straed ?
472
00:37:26,833 --> 00:37:29,458
Lod a zo bet kollet
epad tri miz. Perak?
473
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Itron, ezhomm zo amzer evit ar vugale da
dont da vezañ stagerien.
474
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
Evit bezañ stag emoueziek, evit ma
goulenn a-hed an deiz ha distreiñ d’he c’havout diouzh an noz.
475
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
Ma oa ar pal nemetañ goulenn,
perak dibab merc'hed etre eizh pe nav vloaz ?
476
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
Marteze e c'hounezont muioc'h.
477
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
Itron. Danevell ebet.
478
00:37:50,291 --> 00:37:53,541
Toull Amma, e-lec'h ma oa ar skraperien
kuzhet an div blac'h...
479
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- Gwalc'het eo bet gant javel.
- Ya. Met penaos hoc'h eus gouezet ?
480
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
C'hwezhañ a ran bleach warnoc'h.
481
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
Titouroù diwar-benn he strollad ?
482
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
Aet eo rouedad Amma dindan an douar.
Ne gavomp ket anezhi hep titouroù diabarzh.
483
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Kenderc'hel a ra.
484
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
Lavarout d'ho skipailh krogiñ gant o c'hemennerien
penn-da-benn.
485
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
Kregiñ a raint da gomz.
486
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
Anavezout a reomp an hent da Amma
ne vo ket eeun.
487
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
Bikram? N'hoc'h eus ket lavaret din zoken !
488
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Ha ret eo din kelaouiñ ma wreg
pa vin o tont?
489
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
N'eo ket evel-se. Petra 'zo gant ho klañvidi ?
490
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
Kaset em eus anezho d'an doktor Shrikant.
Petra eo ar reuz-se ?
491
00:39:02,666 --> 00:39:04,750
Ur gwele zo da gousket warnañ ?
492
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
N'em eus ket amzer da gousket.
Ha perak em eus ezhomm eus ur gwele ?
493
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- Bremañ m'emaoc'h amañ, plijadur ho peus da zispakañ !
- Ya...
494
00:39:11,166 --> 00:39:13,375
- Hag oc'h aozañ an ti !
- Gwelet a ran!
495
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
Pelec'h emañ ar gambr?
Lakaat a rin ma valizenn eno.
496
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
An aotrou Roy, aze.
497
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- Gwelloc'h eo al lec'h-mañ eget an hini diwezhañ. Ya.
- Sur oc'h ?
498
00:39:27,833 --> 00:39:28,708
Ya?
499
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
Un is-enseller eus Faridabad
a zo war al linenn.
500
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Keleier en deus diwar-benn Amma.
501
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
Ahmed? War al linenn emañ an itron.
502
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
SI Ahmed. Daou eus tennerien Amma a zo amañ.
503
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
E-barzh un ti-debriñ war ribl an hent emaint
a-dreuz ar ganol.
504
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
Anvioù ?
505
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
Bilal. Munna.
506
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
Mat eo, ma tigr !
Kas a raint ac'hanomp betek Amma.
507
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Lakaat ar skeudenn. Bezit diskred.
Dont a ran.
508
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Mat eo, itron. Deomp.
509
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
A-hend-all, ret eo deomp gervel Meera.
510
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- Ret eo dit mont ?
- Ya.
511
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
Debrit ho koan.
512
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
KOMAL SINGH DINER
513
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
Ya ?
514
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
Ya.
515
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
Munna, deomp.
516
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- O vont emaint, deomp.
- Eilañ, itron.
517
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- Mirout ar pellder.
- Ya, itron.
518
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
Armoù e-barzh. Skouarn war.
519
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
Mat eo.
520
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Fatima. Akash.
521
00:41:28,250 --> 00:41:29,125
Ya, Mamm ?
522
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
C'hoant am eus da glevet ar pezh a lavaront.
Tostaat a ra unan bennak.
523
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
Ya, itron.
524
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Amma, amañ emañ.
525
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
Na vezit ket nec'het, ne vevo ket.
526
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
N'int ket amañ evit gwelet Amma,
met evit lazhañ unan bennak.
527
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
Fatima, fiñv !
528
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
Bugale! Mont war-zu an nec'h !
529
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
Dilec'hiañ ar vugale.
530
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
Redek war-zu an nec'h.
531
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
Redek!
532
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
Mat oc'h, karet ?
Na vezit ket nec'het, mat e vo.
533
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
Arabat ober gwad fall.
534
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
Ha n'eo ket ar memes Ramanujan
535
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
piv zo anvet en testeni-emglev
536
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- e-barzh teulioù kaoz ar mafia beg?
- Ya, itron.
537
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
Ar memes Ramanujan eo.
538
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
Ur marc'hadour e New York e oa.
539
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Neuze e tilezas pep tra
ha digeriñ a reas e Trust e-unan.
540
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
Bet eo o stourm ouzh mafia ar begerien
e-unan e-pad bloavezhioù.
541
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
Toullbac'het en deus muioc'h a dud eget ar
polis Delhi.
542
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
E fiziañs a sikour tud ar mafia da c'houlenn
hag o adreizhañ.
543
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
Kuzuliañ psikologel,
stummañ micherel, yec'hed, al lodenn.
544
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
Ur bern enebourien en deus, itron.
545
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
Fuzuilhet e voe teir gwech.
546
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
Ne c'houlennas ket gwarez ar polis biskoazh.
547
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Fuzuilhet on bet meur a wech.
548
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Met evit ar wech kentañ eo bet ar polis
saveteet ac'hanon en amzer.
549
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
Trugarez deoc'h.
550
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- Shivani Shivaji Roy.
- Ramanujan.
551
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
Amma en deus kaset an daou skoer-se, nann ?
552
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
Penaos e c'hellit bezañ ken sur e oant
he gwazed?
553
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Ur bern enebourien hoc'h eus graet.
554
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Klask a raen kavout he lec'h.
555
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
Piv all a c'hellfe bezañ ?
Chom a ra an hini nemeti.
556
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
Kaset em eus an holl re all d'an toull-bac'h.
557
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Klevet em eus kalz diwar da benn.
558
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Ret eo deoc'h kaout un dra bennak.
559
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
E gwirionez, un dra bennak a vank din.
560
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Pa vez komzet eus izili,
561
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
ma fell da Zoue e vankfent, n'eus forzh.
562
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Met den ebet n'en deus ar gwir
dezho.
563
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
Troc'het eo bet ma dorn gant ar mafia goulennerien
pa oan bugel.
564
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
Abaoe, em eus stourmet va-unan
a-enep tud evel Amma.
565
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
Ha sikour a ri ac'hanon da harpañ Amma ?
566
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Anavezout a ran pep poull
eus an dachenn-emgann-mañ, itron.
567
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
Prientiñ ho wareg hag ho bir.
Kavet hoc'h eus ho blenier kirri.
568
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- Mallozh !
- Un tigrez
569
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
War ar chase
570
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
Un tigrez
571
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Bust, buan, buan, tud. Mont!
572
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Gwiriit pep kambr !
573
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
Digeriñ ar sal-se !
574
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Redek. Ar polis !
575
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
Du-hont!
576
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Rascal. Kuzhat ?
577
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
Ret eo d'ar c'hannad strewiñ hepken,
hag ar Ministr a c'halv ac'hanon.
578
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
Fontus eo.
579
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
Poan er gouzoug.
580
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Emaoc'h o tagañ ar mafia goulennerien,
581
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
tra ma tec'he ar skraperien
dindan ho fri?
582
00:45:09,125 --> 00:45:10,000
Hag int ?
583
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Tri a ran, aotrou. Unan a oa bet tapet.
584
00:45:11,875 --> 00:45:14,583
Kadarnaet en deus e oa Jhimli
gwerzhet e oa bet da Amma.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
Met merc'h ar c'hannad
a zo c'hoazh gant ar skraperien.
586
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- Ar sekretour a zo o tisplegañ...
- Kompren a ran, aotrou.
587
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
Nec'het on ivez gant Ruhani.
588
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
Lakaet em eus an trap.
Ar skraperien a gouezho ennañ.
589
00:45:29,291 --> 00:45:31,083
Arc'hant ar daspren a oa e bilhedoù merket.
590
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
C'hoari a ra poker.
591
00:45:32,750 --> 00:45:34,333
Petra bennak ma c'hounez, e c'hoari.
592
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
Ur c'helenner a zo o heuliañ anezhañ.
593
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
Unan eus ar skraperien a zo ur c'hoarier arc'hant.
594
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
Pa zispigno an daspren
arc'hant, klevet a raimp diwar e benn.
595
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Na lavarit ket din ho raktres,
Disoc'hoù am eus c'hoant.
596
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
Kas Ruhani en-dro.
597
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Paouez da goll amzer gant Amma.
598
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
Skarzhet.
599
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Lennet em eus ho kemennadenn.
600
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
Ne vern.
601
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
Ar c'hwitadennoù-se a zo ul lodenn anezho
eus ho labour.
602
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
Shivani.
603
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Fatima, er gêr emaon.
604
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
Deomp d'en em gavout a-benn un hanter eurvezh.
Keleier bennak ?
605
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
Ya, itron, ur c'heloù a zo.
606
00:46:32,541 --> 00:46:33,416
Salud deoc'h, itron.
607
00:46:33,500 --> 00:46:35,250
Pa oamp o klask kavout Amma,
608
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
klevet hon eus e oa o klask
chomlec'h ho ti.
609
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Demat deoc'h. Demat deoc'h, itron ?
610
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
Lakait ho fuzuilh, SSP.
611
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
Mar skuilh ar gwad amañ,
skuilhañ a raio eno ivez.
612
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
Jhimli am eus.
613
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
Deus, azez.
614
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
Mallozh !
615
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Deuet oc'h da sot ?
Mont e-barzh ma zi ?
616
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Perak?
617
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
Neuze, n'eus nemet c'hwi a c'hell ober ar "barging in" ?
618
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
Soñjal a rez ez out an hini sot nemetañ ?
619
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
Ho lifre eo a zalc'h ac'hanoc'h en-dro.
620
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Petra a zalc'h follentez Amma
eus ar bed-mañ…
621
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
n'eo nemet ma c'hroc'hen.
622
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
13 vloaz e oan.
623
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
Pa oant bet skrapet eus ma zi.
624
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
Lakaet o deus ma c'hoar da gerzhout
ar straedoù.
625
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
Gouzout a raen neuze...
626
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
ma buhez a oa o vont da cheñch.
627
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
Ar pezh ne ouien ket a oa...
628
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
Ma 'z eus bet zoken gant ur c'hast
un avun nebeutoc'h,
629
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
reiñ a ra d'ar prostituer ar memes gounid.
630
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
O paouez laerezh va lounezh e oant
pa oa bet harzet ac'hanomp gant ar boliserien.
631
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
Evit ar wech kentañ,
632
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
Laouen on bet o welet un dilhad polis.
633
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
Met an Inspekter en deus fardet 5000
en e c'hodell hag e lavaras, "Kerzh."
634
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
Perak kontañ kement-se din ?
635
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
Ne lavaran ket deoc'h. Kelaouiñ a ran ac'hanoc'h.
636
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
Kas a ran ar gwel eus ho
dilhad polis.
637
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
Ma skoit war ma c'hoad c'hoazh,
638
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
ho pried ne zeuio ket da ziwezhat.
Ar pried "diwezhat" e vo.
639
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
Laouen e oa ho pried
o chom e Mumbai.
640
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
Dibabet en deus an eur fall
da zont amañ evit ehan.
641
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
Bikram!
642
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
Bikram!
643
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
Bikram!
644
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
Mar plij, Bikram.
645
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
Itron, mar plij. Lezit anezhañ deomp.
Trugarez deoc'h.
646
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
Ya, KD. Petra eo ar skeudenn ?
647
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
Tri c'houviad a zo amañ, itron.
648
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
Ur bern arc'hant o deus c'hwezhet
a-hed an abardaez.
649
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Ur bilhed-bank merket am eus.
650
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Klotañ a ra gant ho niverennoù rummad.
651
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
Unan eus ar baotred a zo amañ.
652
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
Dalc'hit anezhañ. Dont a ran.
653
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
Awasthi, kavet em eus Ruhani.
E Paharganj emañ.
654
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Rannañ a rin al lec'h.
Kasit ar skipailh SWAT eno.
655
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Fatima, kas a ran ar c'helenner
Niverenn KD.
656
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
Gwelet en deus ar skraperien e Paharganj.
C'hoari a reont gant arc'hant ar daspren.
657
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
C'hwi eo an hini tostañ.
Kit, gwiriit o identelezh buan.
658
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
War hent Pusa emaon. Bezit eno a-benn dek.
659
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
Parkit an ambulans amañ.
Marteze hon eus ezhomm anezhañ.
660
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
Ramanujan, n'eo ket ur gwalldaol.
Armet eo ar skraperien.
661
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
Ne c'hellan ket gwarantiñ ho surentez.
Gortozit en ambulans.
662
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- Fatima, anavezet hoc'h eus anezho ?
- Ya, int eo.
663
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
KD a ziskouezas din ar CCTV.
664
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
Mezv int hag o tabutal
gant skipailh ar c'hazino.
665
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
Daou baotr a zo er sal 303 gant Ruhani.
An trede a zo c'hoari kartoù.
666
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
Awasthi, ETA ar SWAT ?
667
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
Ifern! Echu eo an amzer ganeomp.
Hastañ buan.
668
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
Ar stêr Jamuna a zo o redek.
Beuzet eo ar straedoù.
669
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
Padout a raio amzer a-raok ma teufe ar gwareziñ.
Arm.
670
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
Sur oc'h, itron ?
671
00:51:38,083 --> 00:51:41,208
Lavaret hoc'h eus e oa ar skraperien
dont da vezañ feuls. Droug emaint.
672
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Hec'h-unan emañ Ruhani.
Ne c'hellomp ket kemer ur riskl.
673
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
Kerkent ha ma teu ar gwareziñ,
kasit anezho e-barzh. Deomp.
674
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- C'hwi eo ar patron?
- Ya.
675
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
Lavarit d'ho skipailh kuitaat ar savadur.
Sioul !
676
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Goullonderiñ an holl gambroù,
nemet ar sal poker.
677
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- C'hwi eo ar rener?
- Ya.
678
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
Kas ac'hanon d'ar sal 303.
679
00:52:10,916 --> 00:52:14,083
Un diorroadur nevez a zo e
an afer skrapadenn Ruhani.
680
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
Unan eus ar skraperien a zo bet
kinniget el lez-varn uhel.
681
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
Da dad ne ra forzh tamm ebet
diwar ho penn.
682
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
- Met lakaat a rin anezhañ da vezañ nec'het.
- Nann, nann !
683
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
Daoust ma n'eus titouroù ebet diwar-benn
Lec'hiadur Ruhani c'hoazh.
684
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
- Ya, Pinku ?
- Degas ur milion all.
685
00:52:32,833 --> 00:52:35,708
Kollet ho peus 3,5 milion.
Trawalc'h evit hiziv.
686
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
Deuit war-zu an nec'h ha kousket un tamm.
Pa vo sober, e komzimp.
687
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Ma teuan en estaj,
688
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
Skuilhañ a rin ar sal-se gant alkool
ha lakaat an tan ennañ.
689
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
Anaout a rez ac'hanon.
690
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
Fresk eo ! Degas a rin an arc'hant.
691
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
Petra?
692
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- Muioc'h a arc'hant ?
- Ya.
693
00:52:56,916 --> 00:52:58,500
Echuiñ a raio pep tra.
Ha ni ?
694
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
Penaos e ouzon?
695
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
Troc'homp unan eus he bizied
ha kas anezhan d’he zad.
696
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Pinku a lavaras e oa risklus.
Ha ma tistrofe ar polis ?
697
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Sellit outi. Kemer a rin Pinku.
698
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- Hennezh eo ?
- Ya.
699
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
Salud!
700
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
Salud!
701
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
Ar c'heflusker skoazell gentañ... buan !
702
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
Piv int ?
703
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
Merde ! Ar volotenn a zo bet o peuriñ ac'hanoc'h.
704
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
Mat e vo, arabat bezañ nec'het.
705
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
Pouezit start.
Dindan kontroll emañ ar gwad.
706
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
Trugarez deoc'h.
707
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
Er sal 303 emañ Ruhani.
708
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
Klask anezhi. Mall.
709
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Evezhiek. Ur skraper all zo
ganti.
710
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
Ket!
711
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Na vezit ket spontet.
712
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Na vezit ket spontet. Ur plac'h kalonek out.
713
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
Re ziwezhat e oan, itron.
Re ziwezhat e oan.
714
00:58:13,250 --> 00:58:16,375
Mougañ a reas anezhi.
715
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
Re ziwezhat e oan, itron.
Digarezit ac'hanon, itron.
716
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
Mougañ a reas anezhi.
717
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
N'em eus ket gallet he saveteiñ en amzer.
718
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
Digarezit ac'hanon, itron.
719
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
Itron, lazhet en deus anezhi.
Re ziwezhat e oan.
720
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
Konstabl gloazet.
721
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Eil tarzh a-is.
722
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
Kavet Ruhani.
723
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Perak e kemerit seurt riskloù ?
724
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
Priñs, en arvar emaomp.
725
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Titour ebet diwar-benn ar skraperien
pelec'h emaout ?
726
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
Aet int dindan an douar.
727
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
Ne zle ket ar polis o c'havout
a-raok ma reomp.
728
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- Piv a zo e penn?
- Shivani Shivaji Roy.
729
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
Lavarout a reont eo kalet.
730
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
N'eo ket ur goproù.
731
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
Ha ret eo echuiñ ganti ?
732
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
Galvit ho tennerien lealañ.
733
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
Evit tennañ war Shivani ?
734
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
Nann, Amma.
735
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
Evit fuzuilhañ ac'hanon.
736
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
Kasit anezho war ul labour ma vez ar polis
gallout o heuliañ aes.
737
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
Ret e vo din en em lakaat e-barzh
en he enklask, Amma.
738
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Evel-se e c'hellan lazhañ Ruhani.
739
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
Positiv eo bet.
740
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
Mar kav Shivani anezhi da gentañ,
echu eo pep tra.
741
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
N'hon eus nemet 96 eurvezh.
742
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
Lavar din, perak kemer seurt riskloù ?
743
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
Gounezet em eus arc'hant war ar marc'hadoù arc'hant
dre gemer riskloù hepken.
744
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
N'eus nemet an arc'hant hêrezh a zeu hep riskl.
745
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Evit tud eveldomp,
ne zeu netra hep riskl.
746
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
Ouzhpenn...
747
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
evit tennañ er-maez ar rouanez,
ret eo aberzhiñ peoned.
748
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
Ne c'hellomp ket mestroniañ an traoù
en ur fuzuilh, Roy.
749
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
N'eo ket ho faot.
750
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
Tennet e voe ar skraperien er-maez,
ha Fatima a zo sur. A-walc'h eo evit bremañ.
751
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
Echu oc'h amañ, Roy. Mont.
752
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Kae, chom gant Bikram.
Dihuniñ a rafe a-benn un nebeud eurvezhioù.
753
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
Ezhomm en deus ac'hanout.
754
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
Neuze em eus gwelet ar c'heleier.
755
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
Petra zo c'hoarvezet gant ar bed-mañ ?
756
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Kollet he deus Amma kont eus pegen niverus eo ar vugale
skrapet eo bet.
757
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Miliadoù a rank bezañ bremañ.
758
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
E-kerzh an 30 vloaz tremenet,
759
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
biskoazh n'o deus diskouezet ar boliserien kement a engouestl
pa glasker ur plac'h kollet.
760
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Gouzout a rez perak ?
761
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
Rak ar wech-mañ hini ar plac'h
merc'h ur VIP.
762
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
Ha soñjal a rit eo ho polis
763
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
diskouez a rafe ar memes preder
evit ur bugel paour-kaezh?
764
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
C'hoazh emañ ganin.
765
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
Ne ra forzh dit e vefe kollet ur plac'h.
766
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
Soñjal a rit piv eo he zad.
767
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
An holl arc'hant a c'hounezan eus pep straed
ha hent,
768
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
c'hwi polis a vo tapet.
769
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
N'hoc'h eus ket bet ho lod ?
770
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
Bremañ, arabat c'hoari an dud didamall ha ober evel
ne ouiez ket.
771
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
N'omp nemet war-dro 100-200 den.
772
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
000 vloaz oc'h.
773
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
Ar gwiskerien dilhad a red ar
mafia brasañ. Ne vern !
774
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
Pep dilhad en deus ur priz.
775
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
Lod a fell dezho 5000, lod all a fell dezho
muioc'h a zeroioù ouzhpennet.
776
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
Echu oc'h ?
777
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
Selaouit mat bremañ.
778
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Ofiserien zo a c'hell bezañ breinet.
779
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
Met e-touez an 80 000-se,
780
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
ez oc'h gwall chañsus rak
emaoc'h o kejañ gant ur poliser
781
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
piv ne gemer ket un troc'h,
782
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
met troc'hañ a ra tud eveldoc'h.
783
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
N'eus galloud ebet er bed-mañ a-bezh
784
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
ar pezh a c'hell ho saveteiñ diouzhin.
785
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
Urzh ebet, dilhad ebet.
786
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Le ebet.
787
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
Degas a rin Jhimli d'ar gêr.
788
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
Ha pa vefe ret din lammat dreist
ho korf maro.
789
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
Shivani Shivaji Roy a raio ar lamm-se.
790
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
Trec'h ha trec'h deoc'h !
791
01:05:16,291 --> 01:05:18,625
Merc'h karet ar menez
792
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
Piv a laka an douar a-bezh da vezañ laouen
793
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
Piv en em laouena gant an hollved-se
794
01:05:26,291 --> 01:05:28,625
Trec'h ha trec'h deoc'h !
795
01:05:28,708 --> 01:05:31,166
Merc'h karet ar menez
796
01:05:31,250 --> 01:05:33,625
Piv a laka an douar a-bezh da vezañ laouen
797
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
Piv en em laouena gant an hollved-se
798
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
Adalek bremañ n'ho peus nemet ur pal.
Amma.
799
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Ma kavomp Amma, e kavimp ar merc'hed.
800
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\an8}Ar skraperien a lezas Jhimli amañ.
801
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
Bremañ emañ Jhimli e Delhi-NCR.
802
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
Lakaat poentoù kontrollañ e pep mont-tre kêr.
Ne chomo ket Amma e Delhi.
803
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
Mont a raio kuit eus kêr gant ar merc'hed.
Skignet hoc'h eus luc'hskeudenn Amma.
804
01:06:01,125 --> 01:06:04,583
Kas bremañ luc'hskeudennoù pep plac'h kollet
d'an holl arsavlec'hioù ha lec'hioù kontrollañ.
805
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
Kenurzhiañ gant an UP ha
polis Haryana.
806
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
Implijit nerzh-labour, boreskopoù ha K9où.
Lavar d'an DGP--
807
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
N'emañ ket an afer-mañ dindan an NIA ken.
808
01:06:17,041 --> 01:06:19,416
- Met Amma a zo c'hoazh...
- Amma ne oa ket bet ho kaoz biskoazh.
809
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
Diwar-benn ar skrapadenn e oa ho kaoz.
Diskoulmet eo.
810
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
Ha siwazh, Ruhani a varvas.
811
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
Aotrou, 93 bugel zo bet kollet
e-pad ouzhpenn tri miz.
812
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
N'eo ket un afer skrapadenn hepken.
Brasoc'h eget se eo.
813
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
An holl verc'hed a oa a-raok o yaouankiz,
etre 8 hag 11 vloaz.
814
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
Perak eo nec'het ar mafia begerien
gant an oad?
815
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
Perak e oa bet kinniget d'ar skraperien
pemp gwech ar priz boas?
816
01:06:40,958 --> 01:06:43,791
Aotrou, n'eus nemet Amma a c'hell respont da se. Ha--
817
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
Rannañ an titouroù-mañ
gant ar polis lec'hel.
818
01:06:46,875 --> 01:06:49,416
Amzer ha danvezioù a-walc'h
bet dispignet.
819
01:06:49,500 --> 01:06:50,541
- Setu tout.
- Aotrou, mar plij.
820
01:06:50,625 --> 01:06:54,125
Ret eo d'an holl restroù-kaoz bezañ war ar
Burev SHO a-benn an noz-mañ.
821
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Aotrou?
822
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
Un urzh eo.
823
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
Ar wech kentañ eo abaoe m'eo bet gwisket
an dilhad-se a santan
824
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
ne glot ket ganin.
825
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
N'eo ket bet graet an dilhad-se ganeoc'h
Shivani Shivaji Roy.
826
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Stourm a rafec'h evit ar pezh a zo reizh,
n'eus forzh petra.
827
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
Ur benveg hepken e oa an dilhad-se evidoc'h.
828
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
Arabat treiñ anezhañ en ur gwander.
829
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
Sklaer eo an danevell goude ar marv.
830
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
Mouget e voe,
a gas d'ur fraktur gouzoug.
831
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Ne skrivit nemet ar pezh a gavit
en ur gelaouenn.
832
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
C'hoant am eus da c'houzout petra n'hoc'h eus ket kavet.
833
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
E gwirionez, e oa un tamm bruzun
war ar vrec'h.
834
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
Evel ma vije bet dalc'het strizh ha roet
un ensinkladenn e-barzh ar c'hroc'hen.
835
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
Graet em eus an holl amprouennoù.
836
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
Met ne oa danvez kimiek ebet
en he gwad.
837
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
Ar bleunioù war he divvrec'h
ur c'hoarvezadenn hepken e c'hellfe bezañ.
838
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
An darvoudoù a ziskoulm kudennoù ar polis.
Trugarez dit, Doktor.
839
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
Titouroù ebet, Fatima ?
840
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
Ospital-kêr Sikar. E-kichen Jaipur.
Ur veaj pemp eurvezh.
841
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\an8}Pooja. Plac'h niverenn 76.
842
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
Ret eo deomp hastañ, itron.
Lavarout a ra ar medisin eo kriz.
843
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
Kollet e oa bet e-pad dek devezh.
844
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
Kavet o deus anezhi diskiant war ar
Hent Jaipur-Sikar daou zevezh zo.
845
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
Anavezout a reas ar polis anezhi
diwar al luc'hskeudennoù hon eus kaset.
846
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
Un afer mezegiezh-lezennel eo.
847
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
Ne bado ket ar plac'h
dre an noz.
848
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
Petra zo ganti ?
849
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
Ar medisin noz a soñje dezhañ e oa
skuizhder ha dizourañ da gentañ.
850
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
Pa oa an infirmierez o cheñch anezhi
ar mintin-mañ,
851
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
gwelet a reas verrukennoù war he lodenn prevez.
Kaset em eus anezhi diouzhtu evit bezañ testeniekaet.
852
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
Kankr ar c'houzoug eo.
853
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
Ar c'hleñved HPV a c'hell kaout anezhañ,
diwar an treuzkas reizhel,
854
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
met biskoazh n'em eus gwelet kaz ebet
o kemer perzh en ur plac'h ken yaouank.
855
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- Ha c'hwi--
- Nann.
856
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
N'eo ket un afer gwallerezh reizhel.
857
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
Ken divoas eo.
858
01:09:54,625 --> 01:09:59,041
Dek vloaz a vez ezhomm evit kaout ur c'hleñved
dont da vezañ kankrous.
859
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
Hag er Stage Four emañ dija.
860
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
Ar plac'h-mañ n'eo ket dek vloaz zoken moarvat.
861
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
Ur c'hemm virus eo pe,
862
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
pe e oa bet lakaet ar virus da gemm.
863
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
Amma.
864
01:10:35,708 --> 01:10:37,208
Keloù mat am eus c'hoant.
865
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
Digarezit, Amma, an teir plac'h
a zo bet testeniekaet pozitivel.
866
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
Echuiñ anezho ha skarzhañ anezho.
867
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
Gallout a rit mont kuit.
868
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
C'hoar, dihun.
869
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
Soñj hoc'h eus eus pelec'h oc'h tec'het ?
870
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Soñj ho peus eus un dra bennak ?
871
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
Doktor.
872
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
Doktor?
873
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
Ma digarezit.
874
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
N'eus netra a c'hellomp ober
evit he savetei bremañ.
875
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
Prestit ho wareg hag ho saezh.
876
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\an8}Kavet hoc'h eus ho blenier kirri.
877
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
Ramanujan!
878
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Fatima, troit en-dro.
879
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Mont a raimp da Delhi diwezhatoc'h.
880
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
Da gentañ, deomp da c'houzout hag-eñ ez eus un
Savadur Treta Trust e Jaipur pe Sikar.
881
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
Setu ar chomlec'h dereat, Fatima ?
882
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
Seblantout a ra bezañ un sanailh.
883
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
Setu ar chomlec'h marilhet
evit Treta Trust.
884
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
Ur c'hrematorium eo.
885
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
Hag ar memes lec'h e c'hellfe bezañ...
886
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
Eus pelec'h eo tec'het Pooja ?
887
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
Marteze.
888
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
Ha ret eo deomp goulenn e-barzh ?
889
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
Nann. Ma 'z aimp e-barzh, Ramanujan
gouzout a raio emaomp amañ.
890
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
C'hoant am eus da c'houzout pep tra diwar-benn
Ramanujan hag e fiziañs.
891
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
- Trugarez deoc'h.
- Mat eo.
892
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
Soñj am eus eus Ramanujan, evel-just.
893
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
Drouk-tre e oa. Ne ankounac'hait ket
bugale speredek eveltañ.
894
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
Hag an daou berzh en doa.
895
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
Marteze n'en doa ket a familh,
setu ne zeuas den ebet evit e PTMoù.
896
01:14:43,583 --> 01:14:45,291
Hag e skridoù a zo ganeoc'h ?
897
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
Gallout a rafen koll ma labour ma vezan tapet.
898
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
ED ne esperno ket ur rener ispisial kennebeut.
899
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
Ur c'hoari a-bouez-bras a vez c'hoariet amañ.
900
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
An holl ditouroù a zo er restr-mañ.
901
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
E berr gomzoù, Ramanujan a werzhas
e stokoù SUA,
902
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
met n'eus bet treuzkaset nemet ur pevare
d'an Treta Trust.
903
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
Mankout a ra ar peurrest eus an arc'hant.
904
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
Ramanujan... Anv ar gwazour,
Mohammad Aslam.
905
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Diaes eo da grediñ, itron.
906
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
Saveteet en deus ma buhez.
907
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
Perak e rafe Ramanujan kement-se ?
908
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
Marteze he doa Amma ur raktres
da frammañ anezhañ
909
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
abaoe m'en deus toullbac'het kalz
donezonoù mafia ar goulennerien.
910
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
Ya, en deus,
911
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
met kenstriverien Amma e oant.
N'eo ket Amma hec'h-unan.
912
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
Evit gouzout petra a ra Ramanujan,
ret eo deomp gouzout piv eo.
913
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
Ha n'eus nemet e warez lezennel, Aslam,
a c'hell lâret deomp.
914
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
Petra eo, Aslam ?
C'hwezh alkool adarre ?
915
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
Paeit ho frejoù ha distroit d'ar gêr.
916
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
N'anavezez ket ac'hanon ?
917
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
Dorn dehou Amma on !
918
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
Mont!
919
01:16:13,666 --> 01:16:15,958
Kas din ur plad kig-yar pikant eus ar c'hentañ.
920
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
Mont!
921
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
Petra eo, Aslam ?
Ha n'eo ket o vont en-dro ho fornigell,
922
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
setu m'emaoc'h o soñjal debriñ amañ ?
923
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
Deuit d'ar gêr. Graet em eus ur boued plijus
biryani evidoc'h. Deomp.
924
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
Salud!
925
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
Salud!
926
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
Ne seblantit ket bezañ ar seurt penn.
927
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
Abaoe pegoulz oc'h kroget
sevel bugale?
928
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
Penaos hoc'h eus graet anaoudegezh gant Ramanujan ?
929
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
Salud!
930
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
Kaozeal!
931
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
Kejañ a ran ganto holl en arme Amma.
932
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Tasmantoù, diaoulien, euzhviled ha sorserezed.
933
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
Met en noz-se em eus gwelet an diaoul.
934
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
Ho taoulagad ? Pe an dorn ?
935
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
Dibabit unan.
936
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
Komz !
937
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Ret e oa deoc'h dibab an ensinkladenn.
938
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
Koll a rafec'h ul lagad, met pas ho buhez.
939
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
Muioc'h a aluzenn a resevit hep izili.
940
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
Darn a varv an hevelep nozvezh.
941
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
Redek a c'hellfen hep va daouarn,
942
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
met pas hep va daoulagad.
943
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
Rak ne c'houlennin ket.
944
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
Gwelet em eus miliadoù a-raok deoc'h.
945
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
Echuiñ a reont holl o pediñ.
946
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
Miliadoù all a zeuio,
ha goulenn a raint ivez.
947
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
Kavet e vo ?
948
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
Pegement?
949
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Amañ, 7312.
950
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- Eus pelec'h ?
- Laeret em eus, laeret em eus, gaou am eus lavaret.
951
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Met n'em eus ket goulennet, Amma.
952
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
Petra eo hoc'h anv?
953
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
Ramanujan.
954
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
Komz a rez evel ur priñs.
955
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- Petra emaoc'h o soñjal ober ?
- Da redek.
956
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
Da belec'h ?
957
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
D'ar skol.
958
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
Evel ma fell dit, ma priñs bihan.
959
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
Dont!
960
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Mamm a gaso ac'hanout d'ar skol !
961
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
Barrek eo da reizhañ ar poentoù.
962
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Gwiriañ a reas e oa diskoulmet pep tra
pa'z eas kuit.
963
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
Un dorn evit un dorn.
964
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
Ruhani a oa bet lazhet...
965
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
gant Ramanujan.
966
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
Mallozh ! Sevel!
967
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
Petra a ouzoc'h diwar o fenn ?
968
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
Pelec’h o deus miret ar merc’hed ?
969
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
Penaos eo bet tapet ar c'hrign-bev gant Pooja ?
Perak eo marvet Ruhani ?
970
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
Mamm he deus va skarzhet kuit
971
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
goude ma oa distroet Ramanujan
eus Amerika.
972
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Ne ouzon netra muioc'h.
973
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
N'ouzon nemet...
974
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
Gwanded Amma eo Ramanujan,
ha da Amma eo.
975
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
Ne reont forzh ebet eus
unan bennak all. D’an ifern gant ar re all !
976
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
Dont a rez ganin
betek an ti-gar.
977
01:20:14,291 --> 01:20:17,250
An testeni nemetañ oc'h evit prouiñ Amma
ha Ramanujan a zo liammet.
978
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
Test? Nann, nann !
979
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
Ar vamm hag ar mab-se a lazho ac'hanon.
980
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Fatima, kae. Lakaat anezhañ
er c'hlozadur.
981
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
Mard eo a-enep SHO, lavarit dezhañ
un afer NIA eo.
982
01:20:32,083 --> 01:20:35,291
Sellit outañ betek an
enrollañ a ra ar barner e zisklêriadur.
983
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Itron, pelec'h emaoc'h o vont ?
984
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
Evit harpañ ar sorserez hag an diaoul.
985
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- Demat deoc'h.
- Ramanujan.
986
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
Kavet hon eus bugale zo.
Emaomp o vont da zieubiñ anezho.
987
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
Lakait gweleoù prest en ho kreizenn.
Piv a oar o stad ?
988
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
Digarezit, n'eus ket amzer bremañ. Pellgomz a rin diwezhatoc'h.
989
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
Trugarez da vezañ deuet ken berr
ha hep urzhioù.
990
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
Ne oa ket amzer da gaout aotre.
991
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
Emañ ar razhed o vont war-zu ar c'hleuz
da gaout e vamm.
992
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
Deomp.
993
01:22:22,291 --> 01:22:25,375
An holl verc'hed a zo e surentez amañ, Amma.
Na vezit ket nec'het !
994
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- Sur oc'h ?
- Ya, Amma.
995
01:22:27,791 --> 01:22:30,125
- Mat eo. Cheñchit al lec'hiadur koulskoude
- Ya, Amma.
996
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- Ha gortoz ma sinal.
- Ya, Amma.
997
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
Ar merc'hed a zo pelec'h
sañset int bezañ.
998
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
Shivani a lavaras e oa
heuliañ anezho, Amma.
999
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
Mont a ra da saveteiñ anezho.
1000
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
Lavaret hoc'h eus e oa bet dilezet an afer gant NIA.
1001
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
Met ar sorserez-se a zo war hon lerc’h c’hoazh !
1002
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
Prest? Setu me o tont !
1003
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
Prometet em eus.
1004
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
N'eus galloud ebet er bed-mañ a-bezh
1005
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
ar pezh a c'hell ho saveteiñ diouzhin.
1006
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
Ha c'hwi...
1007
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
Distroet d'an Amerika, ki lous !
1008
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
Diskouez a rez da varregezh
dre lazhañ merc'hed yaouank ?
1009
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Itron, paouez. Mervel a raio !
1010
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Sav, c’hwi !
1011
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
Kenavo d'ar merc'hed, SSP !
1012
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
Me hepken a oar pelec'h emaint.
1013
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
Soñjit, n'eo ket kreñv ho vazh
a-walc'h evit terriñ Amma.
1014
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
Lakait ac'hanon ma fell deoc'h, ofiser.
1015
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
Rak ne c'houlennin ket va buhez.
1016
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
El laez!
1017
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
Selaou.
1018
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
Digorit an nor !
1019
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
Digorit an nor !
1020
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
Laoskit ac'hanon da vont !
1021
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
N'anavezit ket anezho.
1022
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Gouest int da ober kement tra.
1023
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
Lakaat ar Priñs e kambr SHO.
Ret eo deomp reiñ dezhañ un degemer roueel.
1024
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Komz a ri ? Pe e rankan torriñ da genoù ?
1025
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
Tapet oc'h bet gant Amma.
1026
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
Un testeni am eus da brouiñ
ho liamm mamm-mab.
1027
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
Echu ar c'hoari.
1028
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
Lavar din, pelec’h emañ ar merc’hed ?
1029
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
C'hoant hoc'h eus da vezañ krouget betek ar marv ?
Pe bezañ sebeliet bev amañ ?
1030
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
Lavar din! Pelec’h emañ ar merc’hed ?
1031
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
Gwelet a rit, an Amma-mañ ac'hanoc'h...
1032
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
mervel a c'hell, met ne gomzo ket
d'ar polis.
1033
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
Met un den pleustrek out.
Poellek oc'h.
1034
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
Deuit,
1035
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
bezit fur ha lavarit din
e-lec'h m'emañ ar merc'hed.
1036
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
Itron-aotrou, deuit buan.
Prest eo !
1037
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
Fiñval!
1038
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
Digarezit, itron.
1039
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
Mont a ran d'ar sal-dour e-pad ur vunutenn.
Troc'hañ a reas e c'houzoug.
1040
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
Ha lâret hoc'h eus d'ur c'honstabl
evit chom war evezh ?
1041
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
N'eo ket ur sirk. Er-maez!
1042
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
Mont kuit !
1043
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
Gouzout a rez petra ec'h eus graet ?
1044
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Sinet eo bet urzh-marv Jhimli.
1045
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
Hep testeni Aslam,
Ramanujan a ya hep skoilh ebet !
1046
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
Testeni ho pried hon eus
a-enep Amma hag ar skraperien.
1047
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
Kavout a raimp ar garg lezennel.
1048
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
Met merañ a ra un ONG.
Un emsaver sokial eo.
1049
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
Sikouret en deus ar polis meur a wech.
1050
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
Hag an testeni nemetañ hoc'h eus bet
a-enep dezhañ eo marvet en ho karg.
1051
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
Aotrou, Aslam en deus anzavet a-raok mervel.
1052
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
Diwaller lezennel Ramanujan e oa.
Met Amma eo he deus savet anezhañ.
1053
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
Aotrou, labouret o deus asambles
e-pad bloavezhioù.
1054
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Aotrou, Fatima a oa ganin
pa anzavas Aslam.
1055
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
N'eus talvoudegezh ebet gant un anzav polis
el lez-varn.
1056
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
Hag enrollet en deus ar barner e zisklêriadur ?
1057
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Aotrou, marvet eo a-raok.
1058
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Aotrou, harzet hon eus anezho asambles.
1059
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
Perak e rafe anaoudegezh gant ur vaouez
piv en deus gourc'hemennet e lazhañ gwechall?
1060
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
Pemp gwech on bet taget, aotrou.
1061
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
Ha ret e vije bet din gortoz ar c'hwec'hvet ?
1062
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
Aotrou, Amma he deus galvet ac'hanon.
1063
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
C'hoant he doa da sevel un emglev.
1064
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
Gouzout a raen e oa ur gourdrouz goullo.
1065
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
C'hoant he doa va lazhañ.
1066
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
Setu ma'z on aet d'he gwelet evit ober
un emglev.
1067
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
Daoust d'am titouroù niverus,
ne c'hellit ket harpañ Amma.
1068
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
Pa'c'h eus he harzet,
Harzet on bet dre fazi.
1069
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
Laoskit anezhañ, Roy. Ha goulenn digarez.
1070
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
Digarezit, aotrou, ne c'hellan ket ober kement-se.
1071
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Hon liamm diwezhañ gant ar merc'hed eo.
1072
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
Ha nac'h a rit heuliañ
urzhioù un ofiser uhel?
1073
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
Fatima. Distaolit anezhañ.
1074
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
Aotrou Ramanujan, degemerit mar plij
va digarez.
1075
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
Mar fell deoc'h e c'hallit lakaat un FIR
a-enep an ofiserien harzet
1076
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
evit ar bruzunoù war da zremm.
1077
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
N'eus ket ezhomm, aotrou.
1078
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
Tost he doa kollet he gwaz.
1079
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
Trugarekaat a ran.
1080
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
Streset ha nec'het eo.
1081
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
Neb a c'hellfe ober ur fazi.
1082
01:30:09,500 --> 01:30:12,041
Gant hoc'h aotre,
Labour prim am eus e Colombo.
1083
01:30:12,125 --> 01:30:13,708
- Ha gallout a ran beajiñ ?
- O, sur !
1084
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
N'eus strishadur ebet war ho beajoù.
Mar plij.
1085
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
E gwirionez, emaoc'h o vezañ madelezhus.
1086
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
Met me a asur deoc'h,
1087
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
oberoù kalet a vo kemeret.
1088
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
Fatima, gwel anezhañ er-maez.
1089
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
Lavar da Bikram da yac'haat buan.
1090
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
Ha dit,
1091
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
chañs vat deoc'h.
1092
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
N'hoc'h eus lezet ac'hanon hep dibab ebet, Roy.
1093
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
Ne ra forzh ebet ac'hanoc'h hoc'h-unan
pe urzhioù.
1094
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Harzet oc'h gant un hanter gopr
1095
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
betek an enklask hag ar bredvezegiezh
echu eo ar priziañ.
1096
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
Ho fuzuilh.
1097
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
Neuze? Petra hoc'h eus divizet ?
1098
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Skarzhet eo bet an itron.
1099
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
Met ar polis ne esperno ket ac'hanon.
1100
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
Aes e oa labour Aslam, met Amma...
1101
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
Ma ran ar pez a fell dit,
1102
01:32:04,375 --> 01:32:05,708
piv am saveteo diouto?
1103
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
Ma sikourit Amma da dec'hout,
Dleout a rin deoc'h.
1104
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
Ha Ramanujan a zalc'h kontoù bepred.
1105
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
Pe e vefe arc'hant, doujañs,
pe gwareziñ.
1106
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
Ma c'harg eo.
1107
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
Dec'h da noz, rouanez ar mafia goulennerien e Delhi,
Amma, tec'het eus an toull-bac'h.
1108
01:32:33,291 --> 01:32:34,875
Hervez hor fontoù,
1109
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
Ar poliser Fatima Anwar
a vank ivez.
1110
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\an8}An holl strivoù a vez graet
evit kavout an div vaouez.
1111
01:32:42,083 --> 01:32:45,500
{\an8}Ouzhpenn-se, an enklasker
war an afer skrapadenn,
1112
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
SSP Shivani Shivaji Roy,
a zo bet harzet.
1113
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
Neuze, sur oc'h eus an dra-se ?
1114
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
Reizh e oac'h, Bikram.
1115
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Ur benveg hepken eo an dilhad-mañ.
1116
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
Ne droin ket anezhañ en ur gwander.
1117
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
Echu eo ar prantad kentañ,
hag an eil a grog, Fatima.
1118
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
Kollet en deus ho SSP an daou
ar merc’hed hag an dilhad.
1119
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
Pell en tu all d'he galloud emaomp,
ha dreist hini ar gouarnamant ivez.
1120
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
Ne c'hellont ket touchañ ac'hanomp.
1121
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
Deuit, deuit, deuit
1122
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
O kousk dous !
1123
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
Deuit, deuit, deuit
1124
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
O kousk don !
1125
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
Deuit, deuit, deuit
1126
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
Ma babig dous a zo leun a gousk
1127
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
Kouskit e peoc'h war va barlenn
1128
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
Amma a zalc'h he ger.
1129
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
C'hoant da welet ar mor ?
1130
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
Dont. Deuit da Amma.
1131
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
Deuit, deuit.
1132
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
Degemer mat e Lanka !
1133
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
Hep hor sikour,
ar merc'hed ne vint ket saveteet.
1134
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
Ha sikour ebet ne zeuio evidomp.
N'eus gwarez ebet kennebeut.
1135
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\an8}An tri ofiser o deus sikouret ac'hanon
int bet skarzhet.
1136
01:34:55,083 --> 01:34:57,416
{\an8}Lakaat a rez da vuhez en arvar.
Soñjit mat.
1137
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
Itron, o soñjal en traoù gant evezh
evit timbroù ar pasportoù eo.
1138
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
Lavar din hepken pelec'h e rankan
sevel evit kemer ur volotenn evidoc'h.
1139
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\an8}Itronez, gouzout
e-lec'h m'emañ ar razhed o kuzhat...
1140
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\an8}hag e tegasin ampoezon ar razhed.
1141
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
Trugarez, Jafar.
1142
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Itron, plijout a ra deoc'h ar
gopr an oberoù mat holl o-unan?
1143
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
Ne c'hell ket ar fuzuilher-mañ bezañ talvoudus ?
1144
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
Ar c'hannad a zo o sikour ac'hanomp.
1145
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
Ne c'hellfen ket saveteiñ ma merc'h va-unan
abalamour d'am emzalc'h.
1146
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
Marteze e c'hellan saveteiñ hini unan bennak all.
1147
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Ur verc'h am eus ivez.
1148
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
Touiñ a ran e vo keuz ganto
o bezañs o-unan.
1149
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
Lavar deomp pelec'h e c'hellomp kavout
Ramanujan.
1150
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Klasket em eus e gavout.
1151
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
Kannad India e Sri Lanka
eo ma mignon.
1152
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
Diskouez a reas din pasporzh Ramanujan.
1153
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
Bet eo Ramanujan e Sri Lanka
meur a wech a-hed ar bloavezhioù,
1154
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
met ne weladennas ket burev Treta biskoazh.
1155
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
Den ne oar petra a ra.
1156
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
Treta a zo ur guzh.
1157
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
Ober a ra gant un embregerezh shell,
1158
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
neuze ne c'hell ket bezañ heuliet.
1159
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
Penaos e vo kavet ar merc'hed neuze ?
1160
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
N'hoc'h eus ket dieubet ma mamm hepken
eus ar c'haoued-se,
1161
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
dieubet oc'h ivez.
1162
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
Gourc'hemennoù evit ho nevez
ha buhez gwelloc'h.
1163
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
Mont a raimp ?
1164
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
Labourva enklask.
1165
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
Eno e vez treuzfurmet ar materi kalet
e miliardoù ha trilionoù.
1166
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
Bamus!
1167
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
Pasianted a-walc'h !
1168
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
Pegoulz e c'hellomp tapout ar gounidoù ?
1169
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
Ar 25 plac'h diwezhañ a zo amañ.
1170
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
A-benn nebeut e vo droug ganeomp evit gorrekaat
krign-bev ar c'houzoug.
1171
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
Ur marc'had bras zo evit se.
Talvoud a ra trilionoù, Amma.
1172
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
Arc'hant en tu all d'hon hunvreoù.
1173
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Enklask a reomp war ar virus HPV.
1174
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
Ar virus-se a c'hlañv tost ur milion a vaouezed
gant krign-bev ar c'houzoug bep bloaz.
1175
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
Bioteknikourien amañ o deus krouet
ur seurt HPV nevez ha marvus.
1176
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
HPV-X.
1177
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
Ar merc'hed a-raok o yaouankiz o deus
serviksoù diweredekaet
1178
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
ha liveoù izel an estrogen.
An daou a zo pouezus-kenañ en hor c'hlask.
1179
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
Kerkent ha ma teu ar merc’hed betek ennomp,
ensinklañ a reomp anezho gant HPV X.
1180
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
Dindan teir eurvezh e tiskouez an test piv
a c'hell stourm ouzh ar virus ha piv ne c'hellfe ket.
1181
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
Peseurt plac'h a oa talvoudus,
ha piv ne oa ket?
1182
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
Positiv ha negativel.
1183
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
Talvoudus e oa ar merc'hed o doa testet negativel.
1184
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
Gallout a raent stourm ouzh ar c'hleñved,
evel-se e voe talvoudus deomp o gwad.
1185
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
Met ma vijent pozitivel ?
1186
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
Buan e voent tapet gant ar virus.
1187
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
Hag ar c'hleñved-se savet er laboratoer a oa mennet
da dreiñ e krign-bev.
1188
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Ma chomas bev ar plac'h,
1189
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
dindan 96 eurvezh, arouezioù ar c'hrign-bev eus ar c'houzoug
a lakafe anezhi en ospital.
1190
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
Ur plac'h yaouank gant krign-bev ar c'houzoug
a zo rediet da sevel goulennoù.
1191
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
Setu e oa ret o dizoloadenn.
1192
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
Setu perak e rankas Ruhani mervel.
1193
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
Hag ar re all o deus bet an testenioù pozitivel ?
1194
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
Devet e oant bet,
1195
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
evel ar 60-mañ a vo, ur wech echu ganeomp.
1196
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- Sringenn.
- Aotrou.
1197
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
N'hoc'h eus ket c'hoant da welet Ruhani ?
1198
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
Sioul!
1199
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
Plac'h kalonek ! Na vezit ket spontet.
1200
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
Ha gouzout a rez, Fatima ?
1201
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
An tonkadur a reas un emglev hag a genwerzhas
ma avu.
1202
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
Pa reas Ramanujan un emglev
gant ar sort, e lezas anezhañ da gemer e zorn.
1203
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
Met hini ebet ac'hanomp n'en deus degemeret an trec'h.
1204
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
Fatima, gra un dra bennak !
1205
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
Lakait ac'hanon da gavout ul lec'h sur.
1206
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
Klaskit pellgomz da Ramanujan en-dro.
1207
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\an8}Ar skiantour a lâr deomp
tost omp d'un tarzhadenn.
1208
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
Mat eo dit, Ramanujan !
1209
01:41:33,041 --> 01:41:35,583
E-kuzh zoken, arnodoù mab-den
a-raok an amprouiñ loened
1210
01:41:35,666 --> 01:41:37,333
dibosupl e vije bet amañ.
1211
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
Evel m'em boa lavaret pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ,
1212
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
marc'had-mat eo ar vuhez amañ.
1213
01:41:42,125 --> 01:41:44,833
Gwelloc'h eo gwareziñ ho loened zoken
eget ur bugel paour eus ar straed.
1214
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
Kaout a reot ho kemennadenn evel m'eo bet prometet.
Kant milion a zollaroù.
1215
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
Ur perzh a bemp dregantad
e gounidoù gros.
1216
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
Ar c'hrign-bev eus ar c'houzoug a oa ar penn-kentañ hepken.
1217
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
Diabetes, Coronavirus,
Alzheimer, ha SIDA.
1218
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
Gallout a ran kaout danvezioù amprouiñ deoc'h
evit an holl draoù-se.
1219
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
Kalz a draoù dispignet a zo
o chom amañ.
1220
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
Ma douetañsoù am boa diwar da benn
pa'z oc'h deuet betek ennomp evit ar wech kentañ.
1221
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
Ar marc'hadour o kinnig sujedoù amprouiñ ?
1222
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
Met prouet hoc'h eus e oamp faziet.
1223
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
O vont d'ober
ur bern arc'hant asambles.
1224
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
Hep testeni Aslam,
Ramanujan a ya hep skoilh ebet !
1225
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
Itron, n'ouzon ket e gwirionez
penaos eo deuet ar gontell-se betek eno.
1226
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
Ne gomprenan ket penaos eo c'hoarvezet an dra-se.
1227
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
Ur fazi am eus graet, itron.
1228
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
Selaou, Fatima.
1229
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
Un doare zo.
1230
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
Ramanujan en deus gounezet ma fiziañs ur wech.
1231
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
Ar wech-mañ, ret eo deoc'h gounit e fiziañs.
1232
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
Sikouret e vo Amma da dec'hout eus an toull-bac'h.
1233
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
Ha gallout a rit sinañ ar marilh ?
1234
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
Chañsus e oac'h bet ma oa bet troc'het e c'houzoug gant Aslam.
1235
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
Chañsusoc'h c'hoazh eo c'hoarvezet
war ma eurier.
1236
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
Perak ar gened-se ?
1237
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
An noz-se, Madam a oa tost da gaout ac'hanon
merzheriet hep skoazell ebet.
1238
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
Saveteet hoc'h eus ma buhez.
1239
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
Hiziv em eus saveteet ho hini.
Bremañ emaomp zoken.
1240
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
Kregiñ a raimp gant un niver nevez ?
1241
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Ur vicher hepken.
1242
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
Dek milion.
1243
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
Pe e kendalc'ho da dapout baleoù
evit 30.000 hag ur vedalenn ?
1244
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
Da vintin, ma mamm
ret eo tec'hout diouzh ar c'haoued-se.
1245
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
Maouez drouk!
1246
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Reizhañ.
1247
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
Kement-se omp o-daou... ha leal ivez.
1248
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
Petra 'peus soñjet, karedig ?
1249
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
C'hwi hepken a ouie arz ar skrapadenn ?
1250
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
C'hwi hepken a zo foll?
1251
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
Gallout a reomp ivez blufañ un tamm.
Mat eo, Fatima ?
1252
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
Ur fazi hoc'h eus graet
en ur harpañ ac'hanon, SSP.
1253
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
Ma priñs bihan ne c'hwit morse
evit diskoulmañ ar poentoù.
1254
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
Netra a raio evit va saveteiñ.
1255
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
Gouzout a ran, karedig. Setu ar pezh a fell din.
1256
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
Jafar.
1257
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
Sevel! Dont!
1258
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Fatima, gouzout a rez petra ober.
1259
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
Fatima ! Fatima !
1260
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
Pelec'h emañ Amma ? Pelec'h emañ-hi ?
1261
01:45:29,791 --> 01:45:32,750
Piv e oant ? Fatima !
Sellit ouzhin. Pelec'h emañ Amma ?
1262
01:45:32,833 --> 01:45:33,708
Piv e oant ?
1263
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
- Tri den...
- Tri den ?
1264
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
Fatima, pelec'h emañ Amma ?
1265
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- Lavar din. Pelec'h emañ Amma ?
- Ne ran ket...
1266
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
N'ouzon ket.
1267
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
Mamm, pelec'h emaout ?
1268
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
Gan-me. Sur emañ.
1269
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
Shivani.
1270
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
Harzet oc'h bet.
1271
01:45:57,083 --> 01:45:57,958
Ha penaos ?
1272
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
Ha ret eo deomp komz dre bellgomz ?
Ne bedit ket ho kouviad ?
1273
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
Ho Mamm he deus laosket ul linenn lazher
ouzh ma daol-debriñ.
1274
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
"Ma skuilh ar gwad amañ, e skuilho eno."
1275
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
Lazhet hoc'h eus kement a dud, distrujet
kement a familhoù... an holl evit Amma ?
1276
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
Simpl eo an emglev.
1277
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
Amma, en eskemm d'ar merc'hed.
1278
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
An holl anezho.
1279
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
Mat eo, Itron Shivani.
1280
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
Kavout a ri ar merc'hed.
1281
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
Met pelec'h e kasfec'h anezho ?
1282
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
Distreiñ d'o ziez paour ?
1283
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Petra a raio eno ?
1284
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
Ha gouest e vint da studiañ ?
Pe tizhout un dra bennak ?
1285
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
Gouzout a rez ar wirionez.
1286
01:46:56,958 --> 01:46:59,916
Dastumet e vint,
gwallgaset en ur c'harr o vont.
1287
01:47:00,000 --> 01:47:02,166
Ma ne zimezont ket, o familhoù
o c'hastizo,
1288
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
pe e vint devet evit an dour.
1289
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
Muioc'h a zoujañs o deus e-barzh ma labouradeg.
1290
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
Ho taoulagad a wel, ho diskouarn a glev,
met prennet eo ho spered.
1291
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
Enklaskoù ugent vloaz bet tizhet
a-benn c'hwec'h miz, a-drugarez d'ar merc'hed-se.
1292
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
Sur, lod a varvo.
1293
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
Met a-benn 20 vloaz, pet a vo saveteet ?
1294
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
Doue oc'h ? Ha ret eo din ho azeuliñ?
1295
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
Piv en deus roet deoc'h ar gwir da zivizout
piv a vev ha piv a varv?
1296
01:47:31,166 --> 01:47:34,583
Paouez gant an drama-mañ.
Graet hoc'h eus evit ho mad.
1297
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
Kapitalour on, itron.
1298
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
An enepkorfoù monoklonel o deus ur marc'had
eus 20 bilion.
1299
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
Ret eo 15 pe 20 vloaz evit kaout
louzoù aotreet.
1300
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
Met petra 'rafemp ma c'hellfemp amprouiñ war-eeun
war an dud?
1301
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
Ma c'hellfemp ijinañ un droug
mat e vefe,
1302
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
espern a rafemp bloavezhioù a glask ha fazioù.
1303
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
O c'houzout kement-se a-raok an holl
1304
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
ar pezh a dalvez ne c'hellan ket koll war ar marc'hadoù arc'hant.
1305
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
Met ne dalvez ket kement-se buhezioù
ne vo ket enrollet.
1306
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
Petra zo fall gant kemer ur vuhez
evit saveteiñ kantadoù?
1307
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
Ur c'hrennlavar kozh zo er
nerzh ar polis.
1308
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
«Ne vern ma ne vez ket graet ar justis
da 100 torfedour,
1309
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
met un den didamall hepken ne dlefe ket
gouzañv an direizhder."
1310
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
Evit savetei kant buez,
ma kemerfec'h ur vuhez zoken,
1311
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
faziet e oac'h.
1312
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
Mat-tre, Itron Shivani.
1313
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Kemer an holl verc'hed en eskemm
evit Amma.
1314
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Kavout a rin merc'hed all.
1315
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
Cheñch a c'hallfe al linenn amzer,
met n'eo ket ma raktresoù.
1316
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
Met ma c'hoarvez un dra bennak
d'am Mamm,
1317
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
lazhañ a rin an holl verc'hed
gant va daouarn va-unan,
1318
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
an doare ma'm eus lazhet Ruhani.
1319
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
Ha kregiñ a rin gant he mignonez karet.
1320
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
Jhimli.
1321
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
Jimpa!
1322
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- Amma, petra emaout oc'h ober ?
- Mamm, paouez !
1323
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
Lakait ho fuzuilh a-us !
1324
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
Laoskit ac'hanon da vont !
1325
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
Na lezit ket anezhi da vont kuit.
Pe ne gavomp ket ar merc'hed.
1326
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
Mat eo, Mamm ! Na skoit ket warnañ.
1327
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
Mont aes. Emaomp o lakaat ar fuzuilhoù da gouezhañ.
1328
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
Aes.
1329
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
Ha n'em boa ket lavaret deoc'h lakaat ho fuzuilh war an douar,
SSP?
1330
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
Pe marv eo.
1331
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
Jafar, paouez gant ar gwad. Mervel a raio.
1332
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Sodhi, arabat koll amzer !
1333
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
Marv eo Amma.
1334
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
Kalz gwad he deus kollet, itron.
1335
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Dont a raio da vezañ gwenn buan.
1336
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
Kemer un tamm fard dezhi.
1337
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
Lakaat anezhi da seblantout bev.
1338
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
Karedig!
1339
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
Ho "fin" a zlefe bezañ deuet
goude m'hon eus kavet ar merc'hed.
1340
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
Ne vern. Buanoc'h, gwelloc'h.
1341
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
Arabat ober gwad fall. Kas a rin ho mab
evit mont ganeoc'h buan-tre.
1342
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
Touiñ a ran ! « Kement-se a zalc'h va follentez
eus ar bed
1343
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
n'eo nemet ma c'hroc'hen."
1344
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
An dilhad n'en deus ket saveteet ac'hanon diouzhit.
1345
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
Saveteet eo bet ac'hanout diouzhin. Kenavo.
1346
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
Jimpa, gloazet out ?
1347
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
Petra hoc'h eus graet, itron ?
1348
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
Ha lezel a ran Jimpa da vervel ?
1349
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
Priziusoc'h eo buhez ma kanolier
eget kantadoù evelti.
1350
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
Met petra bremañ, Shivani ?
1351
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
An eskemm a zo a-benn un eurvezh.
1352
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
Ramanujan a rank bezañ o tont
gant ar merc'hed.
1353
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Penaos e vo kavet ar merc'hed
hepti?
1354
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
Kannad Sahu, kit da
Kannati India.
1355
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
Dalc'hit ar porzhioù digor.
1356
01:51:45,875 --> 01:51:48,958
E stad fall emañ ar merc'hed.
Ezhomm o devo eus sikour mezegiezh.
1357
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
Mat eo.
1358
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
Jafar, Jimpa, Sodhi…
1359
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
selaouit gant aked.
1360
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
Mamm! Mamm!
1361
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
Chomit eno !
1362
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
Anavezout a rez da vamm.
O fuloriñ a rae ac'hanon.
1363
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
Neuze em eus roet dezhi piluloù kousket.
Dihuniñ a raio a-benn nebeut.
1364
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
Kontañ a raimp ar merc'hed da gentañ ?
1365
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
Unan all am eus.
1366
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- Fatima!
- Gortoz!
1367
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
Chomit eno !
1368
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
Dall on bet gant ar preder diwar-benn Amma.
1369
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
Pa voe tennet ar vandenn-daoulagad,
Komprenet em eus
1370
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
penaos oc'h deuet da c'houzout
e-lec'h ma oa Amma.
1371
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
C'hoari mat, Itron Shivani.
1372
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
Met reolennoù zo en echedoù.
1373
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
Ret eo kaout amzer evit dont da vezañ Rouanez
eus ur peon.
1374
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61, pe 1000.
1375
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
Heñvel eo an emglev.
1376
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
Amma hepken a fell din.
1377
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
Met dont a raio da'm c'havout da gentañ.
1378
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Mamm a zeuio
1379
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
ur wech echu gant ar c'hontañ.
1380
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- Jafar.
- Itron.
1381
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
Fatima, mat out ?
1382
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
Ya. Ar merc'hed.
1383
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
Mat eo, itron.
1384
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
Sodhi.
1385
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
Mamm?
1386
01:55:49,208 --> 01:55:51,000
Mamm! Lavar un dra bennak, Mamm !
1387
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
Dihun, Mamm !
Lavar un dra bennak, Amma.
1388
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
Amma.
1389
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
Mamm!
1390
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
Mamm!
1391
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
War an tu kleiz.
1392
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
Mamm!
1393
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
Sodhi!
1394
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
Jafar, grit buan.
1395
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
Kas an holl verc'hed d'ar C'hannati.
1396
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
Amma.
1397
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
Fatima, lavar din un dra bennak.
1398
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
Perak e vez taget ar merc'hed bepred ?
1399
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
Ar c'henwerzhourien-se e Delhi,
1400
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
hag ar gwallgaser-se e Kota.
1401
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
Ar c'hontrabandisted e Bengal,
ha bremañ eñ,
1402
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
hag e arnodoù mezegiezh.
1403
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
Perak eo merc'hed bepred ?
1404
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
Marteze e soñjont ez omp gwan.
1405
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
Penaos e c'hellfemp stourm en-dro ?
1406
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
Piv a raio poan da glevet hor c'hriadennoù ?
1407
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
Gwir eo.
1408
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
Ral a wech e vez klevet hor c'hriadennoù.
1409
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
Met pas hiziv.
1410
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
Hiziv e youc'hi, Ramanujan,
ha den ne glevo.
1411
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
Ret eo deoc'h bezañ lazhet merc'h unan bennak,
hiziv zoken.
1412
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
Devet ur plac'h bennak bev.
1413
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
Sevel!
1414
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
Laeret ur verc'h all.
1415
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
Gwallgaset unan bennak.
1416
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
Kavet e vez euzhviled eveldoc'h
war pep ru.
1417
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
Met bevañ a reomp en ho touez euzhviled,
1418
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
o c'hortoz e vefe un deiz bennak
un dra bennak a cheñcho.
1419
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
Rak bep tro un euzhvil
eveldoc'h eo ganet,
1420
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
un doueez a rank bezañ ganet ivez.
1421
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
Evit distrujañ euzhviled eveldoc'h.
1422
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
Evit Pooja eo.
1423
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
Evit Jhimli eo.
1424
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
Evit Seema, Noor ha Meena.
1425
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
Kemer an dra-mañ !
1426
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
Kemer an dra-mañ !
1427
02:00:13,166 --> 02:00:15,625
Setu evit an holl verc'hed hoc'h eus lazhet.
1428
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
Hag evit Fatima eo.
1429
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
Gallout a ran kenderc'hel da gemer baleoù evit
ur gopr a 30 000 hag ur vedalenn.
1430
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
Ne blij ket deomp degemer skoazelloù kennebeut.
1431
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
Evit Ruhani eo.
Plijadur gant ho virus !
1432
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
Deus 'ta!
1433
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
Na vezit ket nec'het, ne varvi ket ken aes-se.
1434
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
Gouzañv a reot ur marv goustadik ha spontus.
1435
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
Met na vezit ket nec'het !
1436
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
Chom a rin en ho kichen
betek ar fin.
1437
02:01:34,708 --> 02:01:37,250
Trec'h ha trec'h deoc'h !
1438
02:01:37,333 --> 02:01:39,708
Merc'h karet ar menez
1439
02:01:39,791 --> 02:01:42,166
Piv a laka an douar a-bezh da vezañ laouen
1440
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
Piv en em laouena gant an hollved-se
1441
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
Ho fuzuilh, ofiser.
1442
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
Roet e vo deoc'h Medalenn ar Prezidant.
1443
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
Mar fell deoc'h e c'houlennin digarez, neuze...
1444
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
Digarezit ac'hanon.
1445
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Bepred em eus doujet ouzh ma dilhad, aotrou.
1446
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
Met evit ar wech kentañ,
ma dilhad ne zouje ket ac'hanon.
1447
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
Gwiskañ a rin anezhañ adarre gant ur c'hondision.
1448
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
Ne zlefen ket bezañ aotreet da faotañ
unan bennak evel Ruhani e-lec'h Jhimli.
1449
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\an8}Petra emaoc'h o klask lâret ?
1450
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\an8}Lâr sklaer hepken.
1451
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
C'hoant 'm eus bet da ginnig deoc'h un hizivadenn.
1452
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
Distro eo Jhimli d'ar gêr gant he zad.
1453
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
Laouen-tre eo.
1454
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
Goulioù zo,
1455
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
met an amzer a yac'hao anezho.
1456
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
Hag ho goulioù ?
1457
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
Reizh e oac'h diwar-benn un dra.
1458
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
Mar savete kant den gant kemer ur vuhez,
degemerus eo.
1459
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
Rak en eskemm ouzhoc'h hag ouzh Amma,
tri-ugent buhez a voe saveteet.
1460
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
Bremañ e vo saveteet miliadoù.
1461
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
A-drugarez deoc'h,
Kavet em eus ma strollad labour ispisial.
1462
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
Ar frankiz da zibab ma skipailh va-unan
ha ma c'hasoù.
1463
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
Kalz a zo eveldoc'h er bed-mañ,
1464
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
met ar pezh a zo mat eo, Ramanujan,
1465
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
kalz a zo eveldon ivez.
1466
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
Lavaret en deus ar medisin
ne vo nemet un nebeud eurvezhioù ouzhpenn.
1467
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
Neuze e kouezhot en ur c'housk don.
1468
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
Bremañ, chomit sioul.
1469
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
Paotr kalonek, arabat bezañ spontet.